1
00:00:21,680 --> 00:00:24,240
♪Son sourire, sa gentillesse, son baiser♪

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
♪Ses présomptions♪

3
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
♪Elle était amoureuse, elle était fatiguée, elle est partie♪

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
♪Il ne restait que des larmes♪

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
♪Je ne peux pas tenir, je ne peux pas oublier♪

6
00:00:36,640 --> 00:00:39,800
♪Je ne peux pas abandonner son amour tout ou rien♪

7
00:00:41,240 --> 00:00:44,400
♪Les promesses sont devenues un fardeau après toutes ces hésitations♪

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,800
♪Laissant le désir figé dans une nuit d'hiver♪

9
00:00:48,360 --> 00:00:53,720
♪Cette fille, ma fille♪

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,840
♪La lumière est toujours allumée, mais tu es déjà loin♪

11
00:00:58,080 --> 00:01:01,320
♪Les mots arrivent à mes lèvres, mais je n'arrive pas à les sortir♪

12
00:01:01,680 --> 00:01:07,040
♪Cette fille, ma fille♪

13
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
♪Ma voix résonne, mais personne ne répond♪

14
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
♪Est-ce vraiment comme ça que ça se termine pour nous ?♪

15
00:01:31,400 --> 00:01:34,280
[Il n'est pas nécessaire d'être parfait pour être digne d'Amour]

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
[Le début du printemps]

17
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[Adapté de The Early Spring sur jjwxc.net, Auteur : Gu Niang Bie Ku]

18
00:02:09,280 --> 00:02:12,920
[Épisode 2]
[Le lieu de travail n'est pas une sorte de jeu d'enfant]

19
00:02:30,860 --> 00:02:32,010
Au secours !

20
00:02:40,420 --> 00:02:41,250
Laisse-moi ouvrir la porte.

21
00:02:47,980 --> 00:02:49,140
Désolé.

22
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
Tout est de ma faute.

23
00:02:50,820 --> 00:02:52,580
Je prenais une douche et je n'ai pas entendu mon téléphone sonner.

24
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
Le propriétaire m'a dit

25
00:02:53,980 --> 00:02:55,860
un nouveau locataire viendrait ce soir.

26
00:02:55,860 --> 00:02:57,610
J'ai oublié d'informer Tao

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,490
et lui a fait prendre pour un voyou.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
Désolé.

29
00:03:01,330 --> 00:03:02,490
C'est ma faute.

30
00:03:02,580 --> 00:03:04,930
J'aurais dû attendre qu'elle entre dans la maison avant de monter.

31
00:03:05,260 --> 00:03:07,420
En fait, je sentais que tu avais peur,

32
00:03:07,420 --> 00:03:08,700
donc je ne suis pas entré dans l'ascenseur.

33
00:03:08,930 --> 00:03:09,820
je ne m'attendais pas

34
00:03:10,050 --> 00:03:11,140
que je te ferais encore peur.

35
00:03:11,490 --> 00:03:12,210
Désolé.

36
00:03:12,210 --> 00:03:12,930
Ce n'est pas ça.

37
00:03:13,140 --> 00:03:14,660
J'étais bien trop timide.

38
00:03:15,010 --> 00:03:16,490
Je t'ai probablement fait peur aussi.

39
00:03:16,490 --> 00:03:17,330
J'ai même

40
00:03:17,580 --> 00:03:19,300
j'ai cassé deux bouteilles de ta sauce.

41
00:03:19,860 --> 00:03:20,820
C'est bien.

42
00:03:21,300 --> 00:03:22,210
Eh bien,

43
00:03:22,860 --> 00:03:24,260
Je suis Sun Yuanzhu.

44
00:03:25,660 --> 00:03:26,700
Sun Yu.

45
00:03:27,700 --> 00:03:28,300
Bonjour.

46
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
Shang Zhitao.

47
00:03:33,140 --> 00:03:33,860
Bonjour.

48
00:03:37,420 --> 00:03:39,710
C'est normal d'avoir un garçon comme colocataire à Pékin.

49
00:03:39,930 --> 00:03:40,730
Ne t'inquiète pas.

50
00:03:41,490 --> 00:03:42,930
Je l'interrogerai plus tard.

51
00:03:46,140 --> 00:03:47,170
Ouah.

52
00:03:47,170 --> 00:03:48,330
Vous avez tellement de types d’assaisonnements.

53
00:03:48,330 --> 00:03:49,300
Tu sais cuisiner aussi ?

54
00:03:49,770 --> 00:03:51,040
Juste des repas simples.

55
00:03:51,170 --> 00:03:52,440
Je ferai quelque chose pour vous deux si j'en ai l'occasion.

56
00:03:52,730 --> 00:03:54,470
C'est exactement ce que j'attends.

57
00:03:55,010 --> 00:03:55,930
Avez-vous besoin d'aide ?

58
00:03:56,730 --> 00:03:57,280
Pas besoin.

59
00:03:59,730 --> 00:04:01,930
Travaillez-vous chez BAT ?

60
00:04:03,580 --> 00:04:05,540
Oui. Je travaille dans l'industrie informatique.

61
00:04:05,700 --> 00:04:07,820
Une étoile montante dans l’industrie technologique.

62
00:04:08,580 --> 00:04:09,980
Je travaille pour une société de rencontres en ligne.

63
00:04:09,980 --> 00:04:11,050
Trouvez-moi si vous avez besoin de quelque chose.

64
00:04:11,050 --> 00:04:11,610
Bien sûr.

65
00:04:13,380 --> 00:04:13,960
Tao.

66
00:04:14,260 --> 00:04:16,200
Une élite publicitaire travaillant à Lime.

67
00:04:16,930 --> 00:04:17,660
Citron vert?

68
00:04:17,690 --> 00:04:18,810
Le citron vert est incroyable.

69
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
Ceux qui y travaillent sont tous incroyables.

70
00:04:19,810 --> 00:04:20,600
Pas du tout.

71
00:04:20,810 --> 00:04:21,900
Je viens d'être embauché.

72
00:04:21,900 --> 00:04:23,080
Juste une recrue.

73
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
Quand vous aurez survécu à la phase initiale,

74
00:04:25,490 --> 00:04:27,800
vous serez une élite éprouvée.

75
00:04:28,250 --> 00:04:29,380
Quand j'ai commencé à travailler,

76
00:04:29,690 --> 00:04:32,370
J'ai passé une nuit entière à l'entrée du dépanneur à éditer mes diapositives.

77
00:04:32,540 --> 00:04:34,690
J'ai même été pris pour un voleur d'oden.

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,340
Un voleur d'oden ?

79
00:04:37,690 --> 00:04:38,840
Quel était ton nom, déjà ?

80
00:04:41,100 --> 00:04:41,820
Zhu.

81
00:04:42,540 --> 00:04:43,320
Sun Yuanzhu.

82
00:04:44,050 --> 00:04:45,180
Sun Yuanzhu.

83
00:04:45,540 --> 00:04:46,490
Désolé.

84
00:04:47,690 --> 00:04:48,930
Est-ce que ton nom vient du poème

85
00:04:49,490 --> 00:04:50,690
« Mes nobles aspirations englobent le monde ;

86
00:04:50,690 --> 00:04:52,340
Mes ailes aspirent à me porter vers des hauteurs lointaines ? »

87
00:04:54,370 --> 00:04:55,660
Connaissez-vous vraiment le poème ?

88
00:04:55,900 --> 00:04:57,420
Mon père me l'a appris quand j'étais jeune.

89
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
C'est incroyable.

90
00:04:59,690 --> 00:05:00,980
J'annonce par la présente

91
00:05:00,980 --> 00:05:03,220
l'achèvement de notre projet temporaire

92
00:05:03,220 --> 00:05:04,540
maison pour trois personnes.

93
00:05:04,540 --> 00:05:06,050
Il est tard. Faites le tri dans vos affaires

94
00:05:06,050 --> 00:05:07,220
et va te coucher quand tu as fini.

95
00:05:07,220 --> 00:05:08,100
Demain, c'est samedi.

96
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
Parlons-en après notre réveil.

97
00:05:09,220 --> 00:05:09,690
Bien sûr.

98
00:05:09,690 --> 00:05:10,540
Bonne nuit.

99
00:05:13,170 --> 00:05:13,810
Après vous.

100
00:05:14,660 --> 00:05:15,690
Après vous.

101
00:05:16,340 --> 00:05:17,250
Après vous.

102
00:05:19,250 --> 00:05:19,930
J'entrerai en premier.

103
00:05:20,250 --> 00:05:20,930
Désolé.

104
00:05:24,370 --> 00:05:25,170
Après elle.

105
00:05:46,300 --> 00:05:46,960
Chef.

106
00:05:49,420 --> 00:05:50,540
Nous avons perdu le projet Qipai.

107
00:05:51,100 --> 00:05:53,370
M. Lin a confié le projet à Alex.

108
00:05:53,780 --> 00:05:54,300
Quoi?

109
00:05:54,860 --> 00:05:56,980
Notre projet a été emporté par la Division Deux.

110
00:06:02,730 --> 00:06:03,980
Patron, vous écoutez ?

111
00:06:04,170 --> 00:06:05,980
Il a accepté la remise de 30 % et a signé le contrat ?

112
00:06:06,420 --> 00:06:07,300
Je suppose.

113
00:06:09,100 --> 00:06:09,860
Quel embarras.

114
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
Je t'ai embarrassé.

115
00:06:13,730 --> 00:06:14,830
Je veux dire, Alex

116
00:06:15,050 --> 00:06:16,060
est une honte pour Lime.

117
00:06:16,300 --> 00:06:17,220
Exactement.

118
00:06:17,730 --> 00:06:18,420
Tu as passé des années

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,170
maintenir Qipai en tant que client.

120
00:06:20,170 --> 00:06:21,540
Nous avons fait la proposition

121
00:06:21,540 --> 00:06:22,730
après être resté éveillé tard pendant un demi-mois.

122
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
Aujourd’hui, le projet nous a été retiré.

123
00:06:25,660 --> 00:06:26,340
Chef.

124
00:06:26,340 --> 00:06:27,810
Que devons-nous faire maintenant ?

125
00:06:28,300 --> 00:06:29,100
Si nous ne pouvons pas

126
00:06:29,100 --> 00:06:30,300
compléter le KPI de ce mois-ci,

127
00:06:30,300 --> 00:06:31,220
- nous allons... - Écoutez.

128
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Allez et acceptez

129
00:06:32,810 --> 00:06:34,220
le projet de commerce électronique Mulanshuo.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,810
N'avez-vous pas dit de le rejeter ?

131
00:06:36,540 --> 00:06:38,660
Cette entreprise a toutes sortes de problèmes.

132
00:06:38,810 --> 00:06:40,660
Ils demandent même une équipe de production spécifique.

133
00:06:41,100 --> 00:06:41,900
Super.

134
00:06:42,220 --> 00:06:43,980
J'espère que vous avez d'autres alternatives.

135
00:06:53,810 --> 00:06:55,420
Quelle équipe de production le client a-t-il demandé ?

136
00:06:55,860 --> 00:06:56,460
Laiyu,

137
00:06:56,730 --> 00:06:58,220
une équipe de production à Guangzhou.

138
00:06:58,220 --> 00:06:59,460
Ils ont une nouvelle publicité pour les véhicules à énergie

139
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
qui est devenu viral au premier semestre.

140
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Ils sont très populaires parmi les médias du Sud.

141
00:07:02,900 --> 00:07:03,730
Ils ne sont pas mauvais.

142
00:07:04,100 --> 00:07:04,860
Les avez-vous contactés ?

143
00:07:04,980 --> 00:07:05,570
J'ai.

144
00:07:05,570 --> 00:07:06,810
Ils sont très intéressés à travailler avec nous,

145
00:07:06,810 --> 00:07:08,900
mais toute leur équipe est basée à Guangzhou.

146
00:07:09,860 --> 00:07:11,130
Donnez-moi le profil de l'équipe.

147
00:07:11,130 --> 00:07:12,460
- Bien sûr. - Je vous laisse le reste.

148
00:07:12,460 --> 00:07:13,020
Bien sûr.

149
00:07:13,340 --> 00:07:14,020
Chef.

150
00:07:15,020 --> 00:07:17,460
Tous les autres employés travaillent sur d'autres projets.

151
00:07:17,540 --> 00:07:18,900
Puis-je amener Shang Zhitao avec moi

152
00:07:19,220 --> 00:07:20,570
pour ce projet ?

153
00:07:21,130 --> 00:07:22,900
Elle est patiente et a un bon caractère.

154
00:07:23,340 --> 00:07:24,020
Personne d'autre

155
00:07:24,020 --> 00:07:26,570
à Lime est meilleure qu'elle dans ce domaine.

156
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
Luc.

157
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
Je n'abandonnerai pas.

158
00:07:31,780 --> 00:07:32,490
Poursuivre.

159
00:07:33,220 --> 00:07:34,340
Je pense aussi qu'elle sera utile.

160
00:07:35,300 --> 00:07:35,980
Utile?

161
00:07:36,810 --> 00:07:37,730
Honnête

162
00:07:37,810 --> 00:07:38,660
et déterminé.

163
00:07:39,420 --> 00:07:41,020
Combien de temps va-t-elle rester dans l’industrie de la publicité ?

164
00:07:44,460 --> 00:07:45,980
Tu ne m'as pas dit

165
00:07:46,220 --> 00:07:47,300
aller de l'avant ?

166
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
[20 300 yuans ont été déposés]

167
00:08:03,570 --> 00:08:04,460
Maman.

168
00:08:04,610 --> 00:08:05,570
Tao.

169
00:08:07,220 --> 00:08:08,570
Je vous ai transféré 16 000 yuans.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,540
L'avez-vous reçu ?

171
00:08:10,220 --> 00:08:11,570
Êtes-vous sûr que c'est 16 000 yuans ?

172
00:08:11,570 --> 00:08:12,660
Pourquoi ai-je reçu

173
00:08:12,660 --> 00:08:14,570
20 300 yuans à la place ?

174
00:08:14,570 --> 00:08:16,220
La banque m'a-t-elle donné un supplément ?

175
00:08:16,220 --> 00:08:17,610
Quand j'ai dit à ton père

176
00:08:17,610 --> 00:08:19,420
pour vous transférer de l'argent,

177
00:08:19,420 --> 00:08:20,730
il n'a même pas hésité.

178
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
Il te donnerait une mine d'or s'il en avait une,

179
00:08:22,980 --> 00:08:25,050
sans parler du peu d’argent dont il dispose actuellement.

180
00:08:26,460 --> 00:08:27,660
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé

181
00:08:27,660 --> 00:08:28,980
après ton arrivée ?

182
00:08:29,170 --> 00:08:30,660
Comment se passent votre nourriture et votre hébergement ?

183
00:08:31,020 --> 00:08:31,900
Avez-vous assez d'argent ?

184
00:08:32,220 --> 00:08:33,970
À quelle question dois-je répondre en premier ?

185
00:08:36,810 --> 00:08:38,090
Calme-toi.

186
00:08:38,090 --> 00:08:39,540
Vous pouvez trouver un emploi lentement

187
00:08:39,540 --> 00:08:41,300
jusqu'à ce que vous trouviez le bon.

188
00:08:41,740 --> 00:08:42,570
Ne vous contentez pas de votre travail.

189
00:08:42,570 --> 00:08:43,660
Si vous n’en trouvez pas, rentrez chez vous.

190
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
Nous vous soutiendrons.

191
00:08:45,210 --> 00:08:46,300
Rentrer à la maison est aussi un bon choix.

192
00:08:46,660 --> 00:08:49,850
Maman. Papa. Je vous aime tellement tous les deux.

193
00:08:49,850 --> 00:08:51,300
Ne vous inquiétez pas, vous deux.

194
00:08:51,330 --> 00:08:53,740
Votre fille a été impressionnante.

195
00:08:53,740 --> 00:08:56,420
Je travaille maintenant dans la plus grande société de publicité en Chine.

196
00:08:56,570 --> 00:09:00,210
Bien sûr, ma fille est impressionnante.

197
00:09:00,210 --> 00:09:02,570
Vous avez rejoint une grande entreprise à Pékin dès vos études.

198
00:09:02,570 --> 00:09:04,420
Leurs revenus atteignent des milliards de yuans.

199
00:09:04,420 --> 00:09:05,140
Je te le dis.

200
00:09:05,140 --> 00:09:06,020
Les ancêtres

201
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
de la famille Shang

202
00:09:08,020 --> 00:09:09,450
sommes plus que fiers de vous.

203
00:09:10,300 --> 00:09:12,540
Pensez-vous qu’une personne ordinaire est assez bien pour vous ?

204
00:09:12,540 --> 00:09:13,380
Non.

205
00:09:13,380 --> 00:09:14,690
Absolument pas.

206
00:09:14,740 --> 00:09:15,810
Je dois partir maintenant.

207
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Mon supérieur me cherche.

208
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
Ne soyez pas trop épuisé par le travail.

209
00:09:19,810 --> 00:09:21,810
Si votre supérieur ose vous intimider,

210
00:09:21,810 --> 00:09:23,330
ta mère et moi allons survoler

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
pour vous protéger avec des bâtons dans nos mains.

212
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
J'ai compris.

213
00:09:25,330 --> 00:09:26,020
Je raccroche.

214
00:09:27,090 --> 00:09:28,020
Tu es déjà...

215
00:09:28,810 --> 00:09:29,420
Elle a raccroché.

216
00:09:31,810 --> 00:09:32,570
Tao,

217
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
faire ses valises.

218
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Nous partons en voyage d'affaires.

219
00:09:34,810 --> 00:09:35,970
Nous partons demain matin.

220
00:09:36,740 --> 00:09:37,420
D'accord.

221
00:09:41,810 --> 00:09:42,570
Entrez.

222
00:09:47,810 --> 00:09:49,140
Vous êtes venu au bureau un week-end ?

223
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
C'est rare que tu fasses ça.

224
00:09:51,540 --> 00:09:54,620
Le groupe d'Alex a volé votre client, Qipai.

225
00:09:54,620 --> 00:09:56,420
Ils organisent un dîner de fête ce soir.

226
00:09:56,420 --> 00:09:57,970
Ils m'ont demandé de venir et d'arranger ça.

227
00:09:58,450 --> 00:10:00,420
Ils vendent des idées comme s’ils étaient des vendeurs ambulants.

228
00:10:00,850 --> 00:10:01,970
Je vous suggère d'envoyer leur groupe

229
00:10:02,420 --> 00:10:03,230
au marché.

230
00:10:04,850 --> 00:10:06,810
Ce n'est pas une mauvaise idée.

231
00:10:07,140 --> 00:10:08,620
J'essaierai de contacter le marché plus tard.

232
00:10:10,050 --> 00:10:11,500
En parlant de ça,

233
00:10:11,850 --> 00:10:13,140
dans trois mois,

234
00:10:13,660 --> 00:10:16,020
la société nommera l'un de vous deux administrateurs

235
00:10:16,020 --> 00:10:17,660
en tant que directeur général par intérim.

236
00:10:18,330 --> 00:10:19,260
KPI de vente

237
00:10:19,260 --> 00:10:20,900
est le critère d’évaluation le plus important.

238
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
Je pense

239
00:10:22,260 --> 00:10:24,500
il en a probablement entendu parler.

240
00:10:25,020 --> 00:10:26,810
Sinon, il n'aurait pas

241
00:10:26,810 --> 00:10:28,420
a osé baisser son prix pour voler votre client.

242
00:10:29,210 --> 00:10:30,380
Je lui souhaite donc du succès.

243
00:10:36,420 --> 00:10:37,170
Regardez ça.

244
00:10:40,760 --> 00:10:41,660
[Proposition TVC de commerce électronique de Mulanshuo]

245
00:10:41,660 --> 00:10:42,610
[Division commerciale 1]
Mulanshuo?

246
00:10:44,380 --> 00:10:46,170
Pas étonnant que tu sois si calme.

247
00:10:46,970 --> 00:10:48,540
Il s'avère que vous avez pris le projet Mulanshuo.

248
00:10:49,140 --> 00:10:50,420
Cependant, leur budget

249
00:10:50,420 --> 00:10:52,780
est 20 % plus élevé que celui de Qipai.

250
00:10:53,090 --> 00:10:54,540
C'est un projet énorme.

251
00:10:55,570 --> 00:10:56,900
Je suis sûr que Lumi sera très occupé.

252
00:10:57,330 --> 00:10:57,930
Oh,

253
00:10:57,930 --> 00:10:59,900
est-ce qu'elle implique également Shang Zhitao dans le projet ?

254
00:11:00,050 --> 00:11:01,420
Si tu tiens vraiment à elle,

255
00:11:01,900 --> 00:11:03,380
lui épargner de la main d'œuvre.

256
00:11:03,380 --> 00:11:04,660
C'est urgent et la charge de travail est lourde.

257
00:11:05,090 --> 00:11:06,380
Un débutant ne sera pas d'une grande aide.

258
00:11:06,740 --> 00:11:07,810
J'ai compris.

259
00:11:07,970 --> 00:11:09,380
Quand tu tournes la publicité,

260
00:11:09,380 --> 00:11:10,300
Je vais assigner quelques personnes pour vous aider.

261
00:11:12,780 --> 00:11:15,020
Bien. Je ne vous dérangerai plus.

262
00:11:15,020 --> 00:11:17,050
Je vais contacter le supermarché maintenant.

263
00:11:18,420 --> 00:11:19,260
Je pars.

264
00:11:24,160 --> 00:11:25,120
[1.2 Compétitivité de base]

265
00:11:25,120 --> 00:11:26,740
[2.1 Équipe créative principale (1) Réalisateur : Li Wencai]

266
00:11:26,740 --> 00:11:28,240
[(2) Photographie extérieure principale : Pan Weihao]

267
00:11:40,930 --> 00:11:42,690
À quelle heure est ton vol demain ?

268
00:11:44,540 --> 00:11:45,360
Aide-moi à réserver un billet.

269
00:11:52,560 --> 00:11:56,400
[Guangzhou]

270
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Flore.

271
00:12:05,780 --> 00:12:06,660
Vous êtes si tôt.

272
00:12:07,330 --> 00:12:08,140
Est-ce que tu étudies ?

273
00:12:08,420 --> 00:12:09,140
Je suis juste en train de lire.

274
00:12:09,810 --> 00:12:10,950
Luc, bonjour.

275
00:12:11,970 --> 00:12:12,470
Matin.

276
00:12:14,050 --> 00:12:14,930
Tu veux du café ?

277
00:12:15,140 --> 00:12:15,900
Je vais acheter du café.

278
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Laissez-moi payer.

279
00:12:16,900 --> 00:12:17,660
Pas besoin.

280
00:12:19,310 --> 00:12:20,930
N'essayez pas d'utiliser l'intelligence de la rue.

281
00:12:21,380 --> 00:12:22,260
Cela ne vous convient pas.

282
00:12:33,050 --> 00:12:34,330
Mon patron

283
00:12:34,620 --> 00:12:35,930
est beau,

284
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
mais il a une sale gueule.

285
00:12:43,720 --> 00:12:46,160
[Guangzhou]

286
00:12:49,140 --> 00:12:50,900
C'est déjà le quatrième breuvage.

287
00:12:51,260 --> 00:12:52,660
- Je vais commander de l'alcool. - Merci.

288
00:12:52,900 --> 00:12:54,540
Quelle est la signification de ceci ?

289
00:12:54,540 --> 00:12:56,810
Ils ont dit qu'ils étaient déjà en route il y a une heure.

290
00:12:56,900 --> 00:12:57,610
Vous plaisantez avec moi ?

291
00:12:58,810 --> 00:12:59,540
Calme-toi.

292
00:13:00,540 --> 00:13:02,050
Calme-toi, tu dis ?

293
00:13:15,140 --> 00:13:16,020
M. Li.

294
00:13:16,930 --> 00:13:17,930
Cela fait un moment.

295
00:13:18,540 --> 00:13:19,810
je ne m'attendais pas

296
00:13:20,900 --> 00:13:22,260
à vous de venir en personne.

297
00:13:24,140 --> 00:13:25,260
Quand j'ai vu ton nom,

298
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Je voulais te rendre visite.

299
00:13:30,050 --> 00:13:31,140
Vous vous connaissez tous les deux ?

300
00:13:31,140 --> 00:13:31,900
Nous le faisons.

301
00:13:32,260 --> 00:13:35,660
Luke est le bienfaiteur de notre équipe.

302
00:13:36,660 --> 00:13:37,810
M. Li, vous me flattez.

303
00:13:38,020 --> 00:13:39,420
Ne sois pas si humble.

304
00:13:39,930 --> 00:13:40,930
Il y a quatre ans,

305
00:13:40,930 --> 00:13:43,020
si tu ne nous avais pas viré du projet,

306
00:13:43,140 --> 00:13:45,660
notre équipe n’aurait pas réalisé autant de choses maintenant.

307
00:13:46,300 --> 00:13:47,930
N'intimidez pas un jeune parce qu'il est pauvre,

308
00:13:48,170 --> 00:13:50,260
car il pourrait se transformer en dragon un jour.

309
00:13:50,660 --> 00:13:52,540
Ne le croyez pas, et vous serez pauvre pour toujours.

310
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
Telle a été la devise de notre équipe

311
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
pendant toutes ces années.

312
00:13:56,260 --> 00:13:57,660
je ne peux pas croire

313
00:13:58,050 --> 00:13:59,900
Je peux vous le dire aujourd'hui.

314
00:14:03,050 --> 00:14:04,660
Je ne méprisais pas votre équipe à l'époque.

315
00:14:04,900 --> 00:14:06,050
C'est seulement une donnée

316
00:14:06,050 --> 00:14:07,500
pour que vous puissiez réaliser de grandes choses aujourd'hui.

317
00:14:08,420 --> 00:14:09,900
Même si je pouvais remonter le temps,

318
00:14:10,170 --> 00:14:11,660
après de longues délibérations,

319
00:14:12,140 --> 00:14:13,930
votre équipe ne serait toujours pas nécessairement le meilleur choix.

320
00:14:15,170 --> 00:14:16,300
Je comprends tout à fait.

321
00:14:16,500 --> 00:14:18,130
Ainsi, notre équipe a également beaucoup délibéré

322
00:14:18,130 --> 00:14:20,810
concernant votre projet aujourd'hui.

323
00:14:21,140 --> 00:14:22,050
Le projet n'est pas mauvais,

324
00:14:22,260 --> 00:14:23,420
et le budget est élevé.

325
00:14:23,500 --> 00:14:25,660
Cependant, notre équipe ne parvient pas à inscrire ce projet dans notre planning.

326
00:14:26,900 --> 00:14:28,170
Veuillez trouver une autre équipe

327
00:14:28,170 --> 00:14:30,260
pour le tournage commercial.

328
00:14:33,810 --> 00:14:34,660
M. Li,

329
00:14:35,020 --> 00:14:37,140
vous auriez pu nous dire un jour plus tôt que vous aviez réservé.

330
00:14:37,140 --> 00:14:38,970
Nous n'aurions pas eu à voler jusqu'ici

331
00:14:39,660 --> 00:14:40,810
juste pour manger des petits pains au porc.

332
00:14:42,140 --> 00:14:43,300
Considérez cela comme mon régal.

333
00:14:47,300 --> 00:14:48,020
M. Li,

334
00:14:48,900 --> 00:14:50,260
si tu changes d'avis,

335
00:14:50,500 --> 00:14:52,660
faites-nous part de vos conditions, de vos réflexions et de vos exigences

336
00:14:52,900 --> 00:14:53,780
à l'avant.

337
00:14:54,140 --> 00:14:55,380
Nous ferons de notre mieux pour travailler avec votre équipe.

338
00:14:56,020 --> 00:14:58,900
Nous avons volontairement volé ici pour une collaboration.

339
00:14:58,900 --> 00:15:01,140
Si vous êtes libre, vous pouvez nous le faire savoir.

340
00:15:02,140 --> 00:15:04,260
Nous aurons l'occasion de travailler ensemble à l'avenir.

341
00:15:11,260 --> 00:15:12,140
Devons-nous le poursuivre ?

342
00:15:12,900 --> 00:15:13,810
Le poursuivre ?

343
00:15:15,210 --> 00:15:15,810
Attendez.

344
00:15:21,660 --> 00:15:22,380
Luc.

345
00:15:22,810 --> 00:15:25,050
Faut-il trouver une autre équipe en renfort ?

346
00:15:28,420 --> 00:15:30,900
Une relation entre l’offre et la demande détermine notre monnaie d’échange.

347
00:15:32,140 --> 00:15:32,780
Lumi,

348
00:15:33,330 --> 00:15:35,260
aide-moi à chercher le réalisateur avec lequel ils travaillent habituellement

349
00:15:35,260 --> 00:15:37,020
et les marques avec lesquelles ils ont récemment travaillé.

350
00:15:37,420 --> 00:15:38,740
J'ai compris.

351
00:15:45,140 --> 00:15:46,540
Il nous a amenés ici

352
00:15:46,540 --> 00:15:48,780
juste pour jubiler Luke ?

353
00:15:48,810 --> 00:15:50,540
Faisons ce que Luke nous a dit pour l'instant.

354
00:15:50,900 --> 00:15:52,020
je me demandais

355
00:15:52,210 --> 00:15:53,810
pourquoi il a insisté pour venir quand le préposé

356
00:15:53,810 --> 00:15:55,170
ne partage pas le même titre que le sien.

357
00:15:55,260 --> 00:15:56,380
Maintenant, je sais pourquoi.

358
00:15:56,380 --> 00:15:58,020
Il a dû deviner que cela arriverait.

359
00:15:58,140 --> 00:15:59,020
Avec lui autour,

360
00:15:59,170 --> 00:16:00,210
il doit avoir un plan.

361
00:16:00,380 --> 00:16:01,300
Peut-il gérer ça ?

362
00:16:01,300 --> 00:16:02,050
Oui.

363
00:16:03,380 --> 00:16:04,810
Lui faites-vous autant confiance ?

364
00:16:04,930 --> 00:16:05,900
Bien sûr.

365
00:16:06,090 --> 00:16:06,900
Quand il s'agit de travailler,

366
00:16:06,900 --> 00:16:08,140
il a toujours été fiable.

367
00:16:13,540 --> 00:16:14,140
Bien sûr.

368
00:16:14,900 --> 00:16:17,380
Veuillez envoyer les informations pertinentes dans ma boîte de réception.

369
00:16:20,930 --> 00:16:21,660
Merci.

370
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
[Informations de Laiyu]

371
00:16:25,720 --> 00:16:29,320
[Informations personnelles de Tian Zheng]

372
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
[Envie de devenir figurant ? Tian Zheng tourne une publicité. Rejoignez-nous maintenant !]

373
00:16:34,480 --> 00:16:37,360
[Exigences pour les extras]

374
00:16:46,970 --> 00:16:49,300
Laiyu est en effet une excellente équipe en plein essor.

375
00:16:49,420 --> 00:16:50,660
Ils ont travaillé à 70%

376
00:16:50,660 --> 00:16:52,380
des tournages commerciaux de toutes les marques populaires.

377
00:16:52,660 --> 00:16:54,260
Toutes les nouvelles équipes de production connaîtront un goulot d'étranglement.

378
00:16:54,780 --> 00:16:56,500
Ont-ils réalisé des publicités pour des marques internationales de premier plan ?

379
00:16:57,050 --> 00:16:57,850
Non.

380
00:16:59,850 --> 00:17:01,020
Donne-moi une liste

381
00:17:01,020 --> 00:17:02,900
de tous les clients internationaux de Lime à Guangzhou.

382
00:17:04,170 --> 00:17:05,180
Échange de ressources.

383
00:17:05,180 --> 00:17:05,810
Oui.

384
00:17:07,500 --> 00:17:08,810
Et Taobao ?

385
00:17:09,130 --> 00:17:11,180
Il existe également une nouvelle marque automobile allemande.

386
00:17:12,500 --> 00:17:14,260
Il y a peu, ils ont tenté de nouer un partenariat avec Tmall,

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,180
mais ils ont échoué.

388
00:17:16,370 --> 00:17:17,020
Regarder.

389
00:17:17,410 --> 00:17:19,300
Allez vous concentrer sur l'obtention du projet Taobao.

390
00:17:19,780 --> 00:17:20,370
D'accord.

391
00:17:24,610 --> 00:17:25,740
Où est Shang Zhitao ?

392
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Que fais-tu?

393
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
Nous allons briefer les figurants.

394
00:17:41,020 --> 00:17:41,650
Pourquoi tu cours partout ?

395
00:17:41,650 --> 00:17:42,540
Revenez immédiatement.

396
00:17:45,090 --> 00:17:45,780
Bien sûr.

397
00:17:54,370 --> 00:17:56,090
Cette scène tout à l'heure. Je pense...

398
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
[Lumi]

399
00:18:21,570 --> 00:18:22,810
Flore, où es-tu ?

400
00:18:23,020 --> 00:18:23,940
Lumi.

401
00:18:24,130 --> 00:18:24,810
Je...

402
00:18:24,900 --> 00:18:26,810
Je suis sur le plateau de tournage de Laiyu.

403
00:18:27,130 --> 00:18:28,020
Plateau de tournage ?

404
00:18:29,580 --> 00:18:31,430
Je suis là en tant que figurant.

405
00:18:31,650 --> 00:18:33,260
Je viens de voir le réalisateur.

406
00:18:33,260 --> 00:18:34,810
je voulais voir

407
00:18:35,020 --> 00:18:36,460
si je pouvais tirer quelque chose de lui.

408
00:18:36,650 --> 00:18:38,130
Profitez de cette occasion pour demander au directeur.

409
00:18:38,540 --> 00:18:39,300
Dis-lui

410
00:18:39,300 --> 00:18:40,780
vous avez un projet Taobao sur lequel travailler.

411
00:18:40,810 --> 00:18:42,050
Demandez-lui s'il est intéressé.

412
00:18:42,050 --> 00:18:42,570
Je...

413
00:18:44,330 --> 00:18:45,500
Puis-je lui demander directement ?

414
00:18:45,740 --> 00:18:46,610
Demandez-lui directement.

415
00:18:46,610 --> 00:18:47,740
J'assumerai l'entière responsabilité si quelque chose arrive.

416
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Personne ne vous en voudra.

417
00:18:50,500 --> 00:18:51,090
D'accord.

418
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
C'était une performance passionnante.

419
00:18:59,980 --> 00:19:02,300
J'appellerai tout le monde ici à l'heure du déjeuner

420
00:19:02,780 --> 00:19:04,260
parler de

421
00:19:04,460 --> 00:19:05,940
notre plan de tournage à l'avenir.

422
00:19:06,740 --> 00:19:08,330
Pour la scène suivante...

423
00:19:08,810 --> 00:19:09,610
Directeur,

424
00:19:10,410 --> 00:19:12,260
Je m'appelle Shang Zhitao de Lime Advertising.

425
00:19:12,810 --> 00:19:13,500
Bonjour.

426
00:19:16,650 --> 00:19:17,680
Pas mal.

427
00:19:18,050 --> 00:19:19,540
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si intelligent.

428
00:19:20,370 --> 00:19:22,540
Je pensais que je ne pouvais pas beaucoup aider.

429
00:19:22,740 --> 00:19:24,980
Puisque Luke voulait en savoir plus sur le réalisateur,

430
00:19:24,980 --> 00:19:27,090
Je me suis précipité sur le plateau pour y jeter un œil.

431
00:19:31,570 --> 00:19:32,540
Lumi.

432
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
Pourquoi ne sont-ils pas

433
00:19:33,980 --> 00:19:35,260
ils se parlent tous les deux ?

434
00:19:35,500 --> 00:19:36,330
C'est bien.

435
00:19:36,810 --> 00:19:37,740
Il sait quoi faire.

436
00:19:40,810 --> 00:19:42,220
Tu es passé au-dessus de ma tête

437
00:19:42,850 --> 00:19:44,300
et a immédiatement parlé au directeur.

438
00:19:44,850 --> 00:19:45,980
Impressionnant.

439
00:19:46,220 --> 00:19:48,810
Pensez-vous que je ne peux pas gérer votre astuce ?

440
00:19:49,810 --> 00:19:50,540
M. Li,

441
00:19:51,220 --> 00:19:52,090
en affaires,

442
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
nous devons toujours regarder vers l'avant.

443
00:19:54,330 --> 00:19:55,810
Si ce projet est un succès,

444
00:19:56,500 --> 00:19:58,020
et le tournage de la publicité est terminé,

445
00:19:59,740 --> 00:20:01,050
votre équipe sera vraiment

446
00:20:01,050 --> 00:20:03,330
être la meilleure équipe de production commerciale à Guangzhou.

447
00:20:03,500 --> 00:20:06,090
Cependant, si vous êtes coincé dans le passé

448
00:20:06,540 --> 00:20:08,220
et abandonner un client de premier plan,

449
00:20:08,700 --> 00:20:09,460
ça n'en vaudra pas la peine.

450
00:20:17,130 --> 00:20:18,700
je parie

451
00:20:18,980 --> 00:20:20,460
que dans les dix secondes,

452
00:20:20,460 --> 00:20:22,740
M. Li cédera.

453
00:20:28,980 --> 00:20:31,330
Le projet annuel de Taobao...

454
00:20:35,220 --> 00:20:35,890
Je ferai de mon mieux.

455
00:20:37,090 --> 00:20:38,500
Alors, essuyons l'ardoise

456
00:20:38,890 --> 00:20:40,020
concernant ce qui s'est passé auparavant.

457
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
Pour un partenariat réussi.

458
00:20:41,850 --> 00:20:42,720
Pour un partenariat réussi.

459
00:20:51,370 --> 00:20:52,610
Voir?

460
00:20:52,980 --> 00:20:56,020
C'est son charme malgré son entêtement.

461
00:20:57,220 --> 00:20:59,370
Pourquoi est-il si incroyable ?

462
00:21:00,300 --> 00:21:00,980
Un,

463
00:21:01,460 --> 00:21:02,370
il est vicieux.

464
00:21:02,980 --> 00:21:04,050
Il est vicieux envers lui-même,

465
00:21:04,050 --> 00:21:05,300
et il est encore plus vicieux envers les clients.

466
00:21:05,500 --> 00:21:06,300
Deux,

467
00:21:06,500 --> 00:21:07,540
il est sage.

468
00:21:07,540 --> 00:21:08,890
Il sait quand avancer

469
00:21:08,890 --> 00:21:10,130
et quand prendre du recul.

470
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
Trois,

471
00:21:11,500 --> 00:21:12,460
il a froid.

472
00:21:12,460 --> 00:21:14,020
Personne ne sait à quoi il pense.

473
00:21:14,090 --> 00:21:15,740
Cela leur donne envie de le conquérir.

474
00:21:15,740 --> 00:21:16,980
N'est-ce pas fou ?

475
00:21:19,220 --> 00:21:20,570
Il ressemble à

476
00:21:21,890 --> 00:21:23,220
un méchant.

477
00:21:23,220 --> 00:21:26,050
Il n’y a ni héros ni méchant sur le lieu de travail.

478
00:21:26,740 --> 00:21:28,570
Seulement des gagnants et des perdants.

479
00:21:28,740 --> 00:21:29,220
Luan Nian

480
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
est le gagnant.

481
00:21:31,460 --> 00:21:33,220
Si tu veux apprendre des choses,

482
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
vous devez travailler sous lui.

483
00:21:34,980 --> 00:21:36,890
Je peux aussi apprendre beaucoup de vous.

484
00:21:36,890 --> 00:21:38,890
Si j'apprends de lui,

485
00:21:39,500 --> 00:21:40,130
Je...

486
00:21:40,980 --> 00:21:42,220
Il ne pensera pas que je suis assez bien.

487
00:21:43,980 --> 00:21:45,500
Personne à Lime

488
00:21:46,050 --> 00:21:47,810
c'est assez bien pour lui.

489
00:21:49,220 --> 00:21:51,220
Rejoignez-nous pour le dîner ce soir.

490
00:21:51,810 --> 00:21:53,220
Ne porte pas cette tenue.

491
00:21:53,330 --> 00:21:54,980
J'ai une jolie robe pour toi.

492
00:21:58,980 --> 00:21:59,740
Aujourd'hui,

493
00:22:00,260 --> 00:22:02,500
Je dois remercier Luke
(À regarder sur www.kisskh.is)

494
00:22:02,500 --> 00:22:04,330
pour tous ses efforts.

495
00:22:05,130 --> 00:22:06,220
C'est trop d'éloges, M. Li.

496
00:22:06,740 --> 00:22:09,260
Je dois remercier Laiyu.

497
00:22:09,570 --> 00:22:11,090
La qualité de votre annonce est excellente.

498
00:22:11,220 --> 00:22:12,700
Le client fait également preuve de gratitude

499
00:22:12,700 --> 00:22:14,810
et en espérant une collaboration à long terme entre nous.

500
00:22:15,570 --> 00:22:16,610
Tout le monde, portons un toast !

501
00:22:16,610 --> 00:22:17,220
Ensemble!

502
00:22:17,220 --> 00:22:17,980
Acclamations.

503
00:22:23,610 --> 00:22:26,020
Shang Zhitao.

504
00:22:26,300 --> 00:22:27,330
Est-ce que je me souviens bien de votre nom ?

505
00:22:27,500 --> 00:22:28,570
Oui, M. Li.

506
00:22:30,050 --> 00:22:30,740
Viens,

507
00:22:31,020 --> 00:22:31,980
Mme Shang.

508
00:22:31,980 --> 00:22:34,540
C'est grâce à vous qui avez fait de ce partenariat un succès.

509
00:22:35,020 --> 00:22:35,570
Viens.

510
00:22:35,740 --> 00:22:36,810
Un toast à vous.

511
00:22:38,020 --> 00:22:38,980
M. Li, je...

512
00:22:39,090 --> 00:22:40,810
Je ne bois pas vraiment.

513
00:22:41,890 --> 00:22:42,700
Comment peux-tu ne pas boire

514
00:22:42,700 --> 00:22:45,050
quand on est dans le business de la publicité ?

515
00:22:45,540 --> 00:22:46,660
D'ailleurs,

516
00:22:46,660 --> 00:22:48,350
Soit tu bois, soit tu ne bois pas.

517
00:22:48,740 --> 00:22:49,860
Ne pas savoir boire est un non-sens.

518
00:22:51,670 --> 00:22:52,260
Acclamations.

519
00:22:57,090 --> 00:22:59,460
Mme Shang, vous êtes en effet une femme exceptionnelle.

520
00:23:00,090 --> 00:23:01,460
D'où venez-vous?

521
00:23:02,050 --> 00:23:04,090
Je viens de Harbin.

522
00:23:04,570 --> 00:23:06,130
Femmes du Nord-Est

523
00:23:06,330 --> 00:23:07,890
sont tous attrayants.

524
00:23:08,500 --> 00:23:09,370
Vous portez également

525
00:23:09,370 --> 00:23:11,460
la grâce d'une femme du Sud.

526
00:23:11,570 --> 00:23:12,740
Es-tu célibataire?

527
00:23:15,370 --> 00:23:16,130
M. Li,

528
00:23:16,130 --> 00:23:17,700
d'où penses-tu que je viens ?

529
00:23:17,740 --> 00:23:18,980
Vous...

530
00:23:19,500 --> 00:23:20,980
Je viens de Pékin.

531
00:23:21,090 --> 00:23:23,180
Permettez-moi de vous porter un toast au nom des habitants de la capitale.

532
00:23:23,180 --> 00:23:23,740
Acclamations.

533
00:23:23,900 --> 00:23:24,460
Vous êtes...

534
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
Laissez-moi le faire.

535
00:23:27,740 --> 00:23:28,810
la flore,

536
00:23:28,850 --> 00:23:30,460
vous devrez encore rédiger ce rapport plus tard.

537
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
Assurez-vous d'être sobre.

538
00:23:31,500 --> 00:23:32,980
Si vous le soumettez en retard,

539
00:23:32,980 --> 00:23:34,570
M. Luan va vous gronder.

540
00:23:34,890 --> 00:23:35,980
C'est vrai, M. Li.

541
00:23:35,980 --> 00:23:37,560
Je dois encore rédiger un rapport plus tard.

542
00:23:39,050 --> 00:23:40,160
Est-ce que la chaux

543
00:23:40,980 --> 00:23:42,850
te permettre de quitter le dîner plus tôt maintenant ?

544
00:23:43,890 --> 00:23:44,540
Viens.

545
00:23:45,020 --> 00:23:46,370
Tu ne peux pas partir, Flora.

546
00:23:48,050 --> 00:23:49,500
Allez écouter la conférence téléphonique.

547
00:23:49,570 --> 00:23:50,890
Cela vous aidera avec votre rapport.

548
00:23:52,540 --> 00:23:53,050
D'accord.

549
00:23:54,810 --> 00:23:55,700
Ne réponds à aucun appel

550
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
ou répondre à des SMS.

551
00:24:03,330 --> 00:24:03,890
Laisse-moi remplir ton verre.

552
00:24:03,890 --> 00:24:05,020
Bien sûr. Merci.

553
00:24:05,500 --> 00:24:07,090
Directeur, un toast à vous.

554
00:24:07,090 --> 00:24:07,940
Bien sûr.

555
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
Tu es assez protecteur

556
00:24:12,300 --> 00:24:13,740
des femmes maintenant.

557
00:24:16,610 --> 00:24:17,700
Prendre bien soin des employées féminines

558
00:24:17,860 --> 00:24:19,540
est le devoir de chaque employé de Lime.

559
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
[Es-tu toujours en colère contre moi ?]

560
00:24:42,560 --> 00:24:44,120
[Luan Nian, j'avais tort. Je ne peux pas te laisser partir.]

561
00:24:53,940 --> 00:24:54,650
Luc.

562
00:24:56,500 --> 00:24:57,780
Où sont Lumi et les autres ?

563
00:24:58,020 --> 00:24:59,370
Ils renvoient M. Li et les autres.

564
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
[Luan Nian, j'avais tort. Je ne peux pas te laisser partir.]

565
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
[Es-tu toujours en colère contre moi ?]

566
00:25:13,600 --> 00:25:14,440
[Effacer]

567
00:25:18,330 --> 00:25:19,260
Luc.

568
00:25:19,610 --> 00:25:21,810
Merci de m'avoir sauvé de toute cette boisson aujourd'hui.

569
00:25:22,410 --> 00:25:23,500
J'ai beaucoup appris

570
00:25:23,700 --> 00:25:24,850
lors de ce voyage d'affaires.

571
00:25:26,850 --> 00:25:27,740
Si tu ne peux pas boire,

572
00:25:28,220 --> 00:25:29,300
ne prends même pas une gorgée.

573
00:25:29,740 --> 00:25:31,370
Tout le monde ne mérite pas un toast.

574
00:25:33,460 --> 00:25:34,130
D'accord.

575
00:25:37,980 --> 00:25:39,130
Laisse-moi nous emmener.

576
00:25:39,700 --> 00:25:40,300
Nous reviendrons

577
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
pour se débarrasser de l'odeur de l'alcool.

578
00:26:34,260 --> 00:26:35,050
Pas besoin.

579
00:26:37,500 --> 00:26:38,460
Mettez-le.

580
00:26:39,330 --> 00:26:40,050
J'ai chaud.

581
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Merci, Luc.

582
00:26:56,220 --> 00:26:57,050
Flore.

583
00:26:58,220 --> 00:27:00,130
Si un client vous demande si vous serez célibataire ou non la prochaine fois,

584
00:27:00,740 --> 00:27:01,800
comment vas-tu répondre ?

585
00:27:03,020 --> 00:27:04,330
je vais juste être honnête

586
00:27:04,500 --> 00:27:05,130
et je dis que je suis célibataire.

587
00:27:06,740 --> 00:27:08,050
Est-ce que tu essaies de lui dire

588
00:27:08,330 --> 00:27:09,370
qu'il a une chance ?

589
00:27:15,220 --> 00:27:16,090
Luc,

590
00:27:16,260 --> 00:27:17,810
es-tu célibataire ?

591
00:27:19,260 --> 00:27:20,020
Oui.

592
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
Est-ce que tu me dis aussi

593
00:27:22,090 --> 00:27:23,220
que j'ai une chance ?

594
00:27:27,570 --> 00:27:29,260
Si vous êtes ivre, retournez dormir.

595
00:27:29,850 --> 00:27:30,980
Vous trouverez ce que vous voulez dans votre rêve.

596
00:28:05,180 --> 00:28:06,370
Luan Nian !

597
00:28:07,980 --> 00:28:08,610
Zang Yao ?

598
00:28:16,810 --> 00:28:18,300
Êtes-vous surpris?

599
00:28:18,300 --> 00:28:19,570
Pourquoi es-tu ici ?

600
00:28:19,740 --> 00:28:20,460
Quoi?

601
00:28:20,460 --> 00:28:21,740
Ne suis-je pas le bienvenu ici ?

602
00:28:21,850 --> 00:28:22,810
Non.

603
00:28:23,330 --> 00:28:25,220
Je veux dire, comment sais-tu que je suis là ?

604
00:28:25,890 --> 00:28:27,330
Sérieusement.

605
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Si Chen Kuannian ne me l'avait pas dit

606
00:28:28,540 --> 00:28:29,570
que vous étiez à Guangzhou en voyage d'affaires,

607
00:28:29,570 --> 00:28:30,810
Je ne l'aurais pas su.

608
00:28:31,130 --> 00:28:32,570
C'est un voyage d'affaires urgent.

609
00:28:32,740 --> 00:28:33,370
je suis pressé

610
00:28:33,370 --> 00:28:34,540
et j'y retournerai demain.

611
00:28:35,180 --> 00:28:37,220
Je sors boire avec Chen.

612
00:28:37,260 --> 00:28:37,850
Rejoignez-nous pour un autre tour.

613
00:28:37,980 --> 00:28:38,570
Allons-y.

614
00:28:38,980 --> 00:28:39,780
Je n'y vais pas.

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,460
J'ai encore un travail important à faire.

616
00:28:42,300 --> 00:28:44,220
Ne conduisez pas si vous buvez.

617
00:28:44,500 --> 00:28:46,780
Demandez à Chen ou à votre petit ami de vous reconduire.

618
00:28:47,300 --> 00:28:49,020
Quel fêtard.

619
00:28:49,810 --> 00:28:50,850
Nous avons déjà rompu.

620
00:28:52,300 --> 00:28:53,460
Encore?

621
00:28:54,130 --> 00:28:55,890
Quoi? J'apprends juste de toi.

622
00:28:56,130 --> 00:28:57,570
De toutes choses, pourquoi apprendre cela de moi ?

623
00:28:58,570 --> 00:28:59,700
Pourquoi as-tu rompu ?

624
00:29:00,370 --> 00:29:02,260
Pourquoi tu agis comme mon père ?

625
00:29:02,260 --> 00:29:03,570
Vous posez trop de questions.

626
00:29:04,300 --> 00:29:06,020
Assez. Retournez simplement au travail.

627
00:29:06,090 --> 00:29:07,020
Je te le dis.

628
00:29:07,020 --> 00:29:09,050
Je pars à Pékin le mois prochain.

629
00:29:09,050 --> 00:29:11,020
Vous devez trouver le temps de m'accompagner, quoi qu'il arrive.

630
00:29:11,020 --> 00:29:11,620
D'accord?

631
00:29:12,050 --> 00:29:12,980
Pourquoi retournes-tu à Pékin ?

632
00:29:13,500 --> 00:29:15,130
Quoi? Je ne suis pas le bienvenu là-bas ?

633
00:29:15,810 --> 00:29:16,810
Bien sûr, vous l’êtes.

634
00:29:17,050 --> 00:29:18,570
Je t'offrirai un dîner à ton retour.

635
00:29:19,300 --> 00:29:21,220
Vous deux

636
00:29:21,220 --> 00:29:24,020
marchaient le long de la rivière des Perles tard dans la nuit.

637
00:29:24,020 --> 00:29:24,610
Tao,

638
00:29:24,740 --> 00:29:26,740
Je pense que quelque chose pourrait arriver

639
00:29:27,020 --> 00:29:28,890
entre vous et votre patron.

640
00:29:28,890 --> 00:29:30,130
Quoi?

641
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
N'as-tu pas dit

642
00:29:31,810 --> 00:29:34,020
il vous a aidé à détourner les boissons et vous a sorti d'une situation difficile

643
00:29:34,090 --> 00:29:35,810
et t'a donné sa veste ?

644
00:29:38,090 --> 00:29:40,260
C'est parce que c'est un gentleman.

645
00:29:40,610 --> 00:29:42,330
Luan Nian est-il beau ?

646
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
Le genre de type espiègle et beau.

647
00:29:47,700 --> 00:29:49,810
De plus, il a de nombreuses femmes autour de lui.

648
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
Tu as raison.

649
00:29:51,980 --> 00:29:54,700
Un célibataire d'élite de grande qualité

650
00:29:54,700 --> 00:29:57,570
sera entouré de femmes.

651
00:29:57,740 --> 00:29:59,130
Mais n'abandonnez pas.

652
00:29:59,570 --> 00:30:00,810
Tu n'es pas mauvais.

653
00:30:01,090 --> 00:30:03,250
Tu as un beau corps et tu es jolie.

654
00:30:03,700 --> 00:30:05,050
Ça suffit, Sun Yu.

655
00:30:05,250 --> 00:30:06,420
J'ai encore un rapport à préparer.

656
00:30:06,420 --> 00:30:07,530
Je te parlerai plus tard.

657
00:30:12,280 --> 00:30:13,640
[Luan Nian : Tu ne vas pas me rendre ma veste ?]

658
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
[Dans quelle pièce es-tu ?]

659
00:30:30,570 --> 00:30:31,610
Luc.

660
00:30:31,810 --> 00:30:33,660
Désolé de vous déranger si tard dans la nuit.

661
00:30:33,740 --> 00:30:35,250
Merci de m'avoir prêté votre veste.

662
00:30:36,010 --> 00:30:36,940
Entrez.

663
00:30:36,940 --> 00:30:37,570
Non.

664
00:30:38,010 --> 00:30:39,740
Je ne devrais pas entrer dans ta chambre.

665
00:30:40,180 --> 00:30:41,770
Si quelqu'un nous voit si tard dans la nuit,

666
00:30:41,770 --> 00:30:42,770
ce sera difficile à expliquer.

667
00:30:42,770 --> 00:30:44,250
Cela nuira à votre réputation.

668
00:30:44,770 --> 00:30:46,010
Tu viens du passé ou quoi ?

669
00:30:56,140 --> 00:30:57,380
Donne ça à Lumi demain matin.

670
00:31:08,610 --> 00:31:10,180
A quoi penses-tu ?

671
00:31:11,980 --> 00:31:12,610
Je...

672
00:31:14,380 --> 00:31:15,770
je pense

673
00:31:16,420 --> 00:31:18,570
cela pourrait être gênant si quelqu'un se trouve dans votre chambre.

674
00:31:28,090 --> 00:31:29,700
Suis-je une sorte de

675
00:31:29,700 --> 00:31:30,660
pervers

676
00:31:30,660 --> 00:31:32,330
dans ton esprit ?

677
00:31:33,090 --> 00:31:34,500
Non.

678
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
Si vous avez le temps de le faire,

679
00:31:44,460 --> 00:31:46,290
vous devriez réfléchir à nouveau à votre travail.

680
00:31:46,290 --> 00:31:47,770
Sur le lieu de travail, seuls les résultats peuvent parler pour vous.

681
00:31:48,090 --> 00:31:49,530
Revenez en arrière et réfléchissez

682
00:31:49,770 --> 00:31:51,290
comment s'améliorer.

683
00:31:51,570 --> 00:31:52,060
Retourne.

684
00:31:54,900 --> 00:31:56,290
Je vais y retourner et réfléchir à mon travail

685
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
et je vous l'envoie.

686
00:31:57,290 --> 00:31:58,460
S'il vous plaît, guidez-moi.

687
00:31:58,810 --> 00:32:00,010
Pourquoi tu me l'envoies ?

688
00:32:00,810 --> 00:32:02,220
Suis-je ton mentor ou quoi ?

689
00:32:05,220 --> 00:32:06,050
Tu ne pars toujours pas ?

690
00:32:18,520 --> 00:32:21,800
[Hôtel de Canton]

691
00:32:23,260 --> 00:32:23,950
C'est fait, monsieur.

692
00:32:24,700 --> 00:32:25,250
Merci.

693
00:32:25,250 --> 00:32:25,900
Chef.

694
00:32:26,260 --> 00:32:26,700
Voici.

695
00:32:31,460 --> 00:32:31,940
Est-ce que c'est fait ?

696
00:32:31,940 --> 00:32:32,570
Oui.

697
00:32:33,810 --> 00:32:34,460
Est-ce que c'est fait ?

698
00:32:36,420 --> 00:32:37,220
Merci.

699
00:32:37,250 --> 00:32:37,810
Vous êtes les bienvenus.

700
00:32:38,180 --> 00:32:39,420
Nous avons eu l'accord,

701
00:32:39,660 --> 00:32:42,700
mais nous avons à nouveau des ennuis lorsque nous présentons une proposition plus tard.

702
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
Lumi,

703
00:32:44,330 --> 00:32:46,570
puis-je devenir l'assistant du PM pour ce projet ?

704
00:32:47,570 --> 00:32:48,460
Bien sûr.

705
00:32:48,740 --> 00:32:49,900
Si vous pensez pouvoir le gérer, allez-y.

706
00:32:56,290 --> 00:32:57,250
Je suis de retour.

707
00:32:57,700 --> 00:32:58,940
Tao, tu es de retour.

708
00:32:58,940 --> 00:33:00,740
Juste à temps.

709
00:33:00,740 --> 00:33:01,530
Lei,

710
00:33:02,010 --> 00:33:04,180
Je n'ai pas vu Shang Zhitao revenir pour le dîner

711
00:33:04,180 --> 00:33:07,250
depuis longtemps.

712
00:33:07,250 --> 00:33:08,330
Shang Zhitao ?

713
00:33:08,530 --> 00:33:09,290
Bonjour.

714
00:33:09,290 --> 00:33:10,010
Lei.

715
00:33:10,010 --> 00:33:10,530
Je m'appelle Zhang Lei.

716
00:33:10,530 --> 00:33:11,250
Bonjour, Lei.

717
00:33:11,250 --> 00:33:13,290
J'ai enfin rencontré notre propriétaire.

718
00:33:14,900 --> 00:33:15,420
Waouh,

719
00:33:15,420 --> 00:33:16,460
quelle fête.

720
00:33:16,460 --> 00:33:17,180
Asseyez-vous, vite.

721
00:33:18,220 --> 00:33:19,900
Je n'ai pas du tout aidé aujourd'hui.

722
00:33:19,900 --> 00:33:21,220
Laisse-moi faire la vaisselle, d'accord ?

723
00:33:21,740 --> 00:33:22,420
Combien dois-je payer ?

724
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Vers qui dois-je transférer ?

725
00:33:23,460 --> 00:33:24,090
Pas besoin.

726
00:33:24,090 --> 00:33:25,420
Laissons Lei et moi traiter tout le monde.

727
00:33:25,460 --> 00:33:27,420
Nous devons prendre soin les uns des autres lorsque nous vivons dehors.

728
00:33:28,090 --> 00:33:30,140
Surtout, cela ne coûte pas cher.

729
00:33:30,420 --> 00:33:31,700
Portons d'abord un toast

730
00:33:31,700 --> 00:33:33,770
pour fêter le retour de notre propriétaire.

731
00:33:34,340 --> 00:33:35,700
Accueillir!

732
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Merci à tous.

733
00:33:38,940 --> 00:33:41,180
Lei, tu travailles à l'étranger depuis deux mois.

734
00:33:41,180 --> 00:33:42,330
Droite?

735
00:33:42,330 --> 00:33:44,420
Le projet durait depuis trop longtemps.

736
00:33:44,940 --> 00:33:46,010
Je ne suis pas rentré à la maison depuis deux mois.

737
00:33:46,010 --> 00:33:46,700
Merci, bébé.

738
00:33:46,700 --> 00:33:47,460
Je suis tellement épuisé.

739
00:33:48,330 --> 00:33:50,420
Mais je vois que vous vous entendez bien tous les trois.

740
00:33:50,420 --> 00:33:51,010
Merci.

741
00:33:51,010 --> 00:33:52,010
Bien sûr.

742
00:33:52,010 --> 00:33:53,420
Ces deux personnes sont sympas.

743
00:33:53,700 --> 00:33:54,500
Ils sont

744
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
les étoiles dans le ciel

745
00:33:56,500 --> 00:33:58,330
comparé à ces deux-là qui méritent seulement de vivre au sous-sol.

746
00:33:58,330 --> 00:33:59,420
Vraiment?

747
00:33:59,610 --> 00:34:00,940
Shang Zhitao,

748
00:34:01,090 --> 00:34:02,250
c'est notre première rencontre.

749
00:34:02,420 --> 00:34:04,700
Je n'ai préparé aucun cadeau pour toi.

750
00:34:04,740 --> 00:34:05,420
Eh bien,

751
00:34:05,660 --> 00:34:06,330
je te donnerai

752
00:34:06,660 --> 00:34:07,940
une réduction de 100 yuans sur votre loyer.

753
00:34:08,420 --> 00:34:09,570
Vraiment?

754
00:34:10,640 --> 00:34:12,010
Vous ne m'avez pas accordé la même faveur.

755
00:34:13,170 --> 00:34:14,690
Vous avez bien pris soin de la maison.

756
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
Je vais vous offrir une réduction de 50 yuans.

757
00:34:16,940 --> 00:34:18,170
Pas mal.

758
00:34:22,090 --> 00:34:23,210
Tout le monde bénéficiera d’une réduction de 100 yuans !

759
00:34:23,940 --> 00:34:24,940
Merci, Lei.

760
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
Merci, propriétaire.

761
00:34:27,460 --> 00:34:28,260
Acclamations!

762
00:34:30,650 --> 00:34:31,700
Dépêchez-vous et mangez.

763
00:34:32,610 --> 00:34:33,110
Lei.

764
00:34:33,730 --> 00:34:34,170
Merci.

765
00:34:34,170 --> 00:34:35,340
Vous pouvez garder votre alcool.

766
00:34:35,340 --> 00:34:36,260
- Lei. - Acclamations!

767
00:34:36,260 --> 00:34:37,170
Merci, propriétaire.

768
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
La viande est prête.

769
00:34:38,170 --> 00:34:39,690
Voulez-vous toujours cette réduction ?

770
00:34:48,300 --> 00:34:49,170
la flore,

771
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
as-tu rappelé à Luke

772
00:34:50,780 --> 00:34:52,010
approuver les dépenses du voyage d'affaires ?

773
00:34:52,010 --> 00:34:53,090
Pourquoi n’a-t-il pas encore été approuvé ?

774
00:34:53,300 --> 00:34:54,780
Je vais faire une réclamation lundi.

775
00:34:54,820 --> 00:34:56,940
Je lui ai envoyé, mais il ne m'a pas répondu.

776
00:34:56,940 --> 00:34:58,300
Pressez-le encore.

777
00:34:58,500 --> 00:35:00,420
Sinon, appelle-le.

778
00:35:02,530 --> 00:35:03,780
Bien sûr.

779
00:35:04,730 --> 00:35:05,730
N'ayez pas peur.

780
00:35:05,940 --> 00:35:07,730
Presser votre patron vous aidera à acquérir de l'expérience.

781
00:35:08,010 --> 00:35:08,820
Je compte sur toi.

782
00:35:09,090 --> 00:35:09,820
Au revoir.

783
00:35:30,780 --> 00:35:31,980
Bonjour Luc.

784
00:35:31,980 --> 00:35:33,650
[Shang Zhitao]
Désolé de vous déranger si tard.

785
00:35:33,650 --> 00:35:35,940
J'ai quelques points à confirmer avec vous.

786
00:35:35,940 --> 00:35:37,980
De plus, j'ai besoin de votre approbation

787
00:35:37,980 --> 00:35:39,170
un budget OA.

788
00:35:41,170 --> 00:35:42,420
Quelle est la précipitation pour le paiement ?

789
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
Même si je l'approuve la nuit,

790
00:35:43,820 --> 00:35:45,170
le ministère des Finances vous paiera-t-il ?

791
00:35:53,240 --> 00:35:55,840
[Objet : Approbation du budget – Demande de fonds. Paiement approuvé.]

792
00:35:55,840 --> 00:35:56,520
[Envoyer]

793
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
[Luke : Paiement approuvé.]

794
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Merci.

795
00:36:06,130 --> 00:36:07,010
J'ai beaucoup appris.

796
00:36:07,170 --> 00:36:08,260
Merci pour le travail acharné.

797
00:36:09,690 --> 00:36:11,170
Je vais y retourner et réfléchir à mon travail

798
00:36:11,170 --> 00:36:12,170
et je vous l'envoie.

799
00:36:12,170 --> 00:36:13,500
S'il vous plaît, guidez-moi.

800
00:36:19,460 --> 00:36:21,170
As-tu besoin d'autre chose de ma part ?

801
00:36:25,380 --> 00:36:26,170
Il y a plus,

802
00:36:26,170 --> 00:36:27,340
mais ce n'est pas urgent.

803
00:36:27,340 --> 00:36:28,530
Il est tard.

804
00:36:28,530 --> 00:36:30,130
Je ne perturberai plus votre repos.

805
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
[Shang Zhitao]

806
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
[Luan Nian]

807
00:36:41,380 --> 00:36:42,170
Luc.

808
00:36:43,130 --> 00:36:44,980
Alors, tu vas me déranger demain ?

809
00:36:46,570 --> 00:36:48,380
J'ai laissé quelques documents au bureau.

810
00:36:48,380 --> 00:36:49,530
J'ai peur que vous ne les voyiez pas.

811
00:36:49,530 --> 00:36:51,010
Je suis au bureau maintenant.

812
00:36:51,260 --> 00:36:52,820
Pour quelle autre raison as-tu besoin de moi ?

813
00:36:52,820 --> 00:36:53,650
Dis-moi tout d'un coup.

814
00:36:54,650 --> 00:36:55,980
Aussi,

815
00:36:56,210 --> 00:36:58,820
le lieu de tournage a besoin de votre approbation.

816
00:36:58,820 --> 00:37:00,130
Je l'ai envoyé à votre secrétaire.

817
00:37:00,130 --> 00:37:01,860
Je confirmerai avec le client lundi.

818
00:37:02,650 --> 00:37:03,570
Aussi,

819
00:37:03,860 --> 00:37:05,860
J'ai envoyé le matériel de tournage et le budget

820
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
progression de l'utilisation pour vous.

821
00:37:08,340 --> 00:37:09,500
Ils nécessitent votre approbation.

822
00:37:10,010 --> 00:37:11,460
Va chercher Jack demain.

823
00:37:13,530 --> 00:37:14,420
Ensuite,

824
00:37:14,860 --> 00:37:16,820
il n'y a rien d'autre pour l'instant.

825
00:37:16,820 --> 00:37:17,530
Désolé

826
00:37:17,900 --> 00:37:18,940
de vous avoir dérangé.

827
00:37:20,380 --> 00:37:21,130
C'est bon.

828
00:37:21,130 --> 00:37:22,500
Merci pour le travail acharné.

829
00:37:22,780 --> 00:37:23,860
Bonne nuit.

830
00:37:31,320 --> 00:37:33,000
[Shang Zhitao]

831
00:37:37,500 --> 00:37:38,380
Vous ne raccrochez toujours pas ?

832
00:37:38,650 --> 00:37:39,530
Est-ce que vous écoutez aux portes ?

833
00:37:40,130 --> 00:37:40,860
Étiquette sur le lieu de travail.

834
00:37:40,860 --> 00:37:41,900
Le patron devrait d'abord raccrocher.

835
00:37:42,340 --> 00:37:43,500
L'étiquette au travail ?

836
00:37:46,010 --> 00:37:46,860
Bien.

837
00:37:47,380 --> 00:37:48,500
J'aurais dû raccrocher plus tôt.

838
00:37:56,460 --> 00:37:57,460
Patience

839
00:37:58,010 --> 00:37:59,690
c'est probablement sa force.

840
00:38:05,900 --> 00:38:07,130
Travaillez-vous toujours si tard le soir ?

841
00:38:07,130 --> 00:38:07,780
Oui.

842
00:38:07,780 --> 00:38:09,860
Je presse mon patron d'approuver un budget.

843
00:38:10,010 --> 00:38:11,050
Comment c'est? Avez-vous terminé ?

844
00:38:11,050 --> 00:38:11,690
Fait.

845
00:38:11,690 --> 00:38:12,570
C'est super.

846
00:38:13,130 --> 00:38:13,900
À mon avis,

847
00:38:13,900 --> 00:38:16,460
être sur un lieu de travail, c'est comme être dans une relation.

848
00:38:16,500 --> 00:38:18,530
Le patron me torture des milliers de fois,

849
00:38:18,530 --> 00:38:21,130
mais je le traite toujours comme mon premier amour.

850
00:38:23,610 --> 00:38:24,530
Mon expérience me dit

851
00:38:24,530 --> 00:38:26,090
que les premiers amours ne se terminent pas bien.

852
00:38:26,380 --> 00:38:28,300
Tu ne dois avoir aucun sentiment

853
00:38:28,300 --> 00:38:30,130
envers votre patron.

854
00:38:30,860 --> 00:38:32,170
Ne lui fais pas peur.

855
00:38:32,170 --> 00:38:33,650
Un patron n'est pas Dieu.

856
00:38:33,650 --> 00:38:35,300
Il lui reste juste quelques années d'expérience

857
00:38:35,300 --> 00:38:36,690
par rapport à toi.

858
00:38:36,690 --> 00:38:37,820
Vous travaillez si dur.

859
00:38:37,860 --> 00:38:39,130
Je suis sûr que vos efforts seront visibles un jour.

860
00:38:39,780 --> 00:38:41,900
Je ne suis pas aussi travailleur que mon patron.

861
00:38:41,900 --> 00:38:43,860
Il fait encore des heures supplémentaires au bureau.

862
00:38:44,130 --> 00:38:46,010
Il est talentueux et travailleur.

863
00:38:46,690 --> 00:38:47,570
Aller au travail

864
00:38:47,570 --> 00:38:49,500
pour moi, c'est comme l'examen d'entrée à l'université.

865
00:38:49,500 --> 00:38:50,820
Je n’ose pas me tromper sur une seule question.

866
00:38:51,860 --> 00:38:53,010
Travailler

867
00:38:53,170 --> 00:38:54,610
ce n'est pas comme courir un marathon.

868
00:38:55,010 --> 00:38:56,650
Vous n'êtes pas obligé de suivre le même chemin que votre patron.

869
00:38:57,130 --> 00:38:58,420
Soyez juste un brin d'herbe.

870
00:38:59,130 --> 00:39:00,610
Même s'il a du caractère,

871
00:39:00,780 --> 00:39:02,460
vous pouvez toujours pousser sur le sol.

872
00:39:02,860 --> 00:39:04,250
Rebondir après une tempête.

873
00:39:06,570 --> 00:39:09,130
La plus grande force d'un débutant n'est pas l'expérience,

874
00:39:09,130 --> 00:39:11,010
mais la vigueur de croître sauvagement.

875
00:39:11,340 --> 00:39:13,050
Des fleurs de mousse aussi petites qu'un grain de riz

876
00:39:13,130 --> 00:39:14,570
fleurit aussi comme la pivoine.

877
00:39:15,050 --> 00:39:18,010
Tu es comme une graine maintenant.

878
00:39:18,530 --> 00:39:20,860
Personne ne peut vous arrêter une fois que vous êtes sorti de terre.

879
00:39:21,460 --> 00:39:23,500
Bien dit.

880
00:39:24,010 --> 00:39:25,130
Je l'ai entendu d'un érudit...

881
00:39:25,130 --> 00:39:25,910
Je veux dire, je l'ai appris.

882
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
Fleurissant comme les roses ou quelque chose comme ça.

883
00:39:27,900 --> 00:39:29,010
Pivoine.

884
00:39:29,010 --> 00:39:29,860
Pivoine.

885
00:39:30,010 --> 00:39:30,450
Je te le dis.

886
00:39:30,450 --> 00:39:32,570
Embaucher des gens, ce n’est pas comme ouvrir une boîte mystérieuse.

887
00:39:32,570 --> 00:39:34,610
Personne ne vous embauchera si vous n'avez pas de compétences cachées.

888
00:39:34,610 --> 00:39:35,340
Exactement.

889
00:39:35,340 --> 00:39:36,130
je peux voir

890
00:39:36,130 --> 00:39:37,690
que vos compétences cachées n'ont tout simplement pas encore été développées.

891
00:39:37,690 --> 00:39:38,300
Est-ce ainsi?

892
00:39:38,300 --> 00:39:38,940
C'est exact.

893
00:39:41,300 --> 00:39:42,010
Comme c'est génial.

894
00:39:42,530 --> 00:39:44,380
Si la chance peut être classée,

895
00:39:44,380 --> 00:39:46,170
ma chance doit être classée en premier.

896
00:39:46,530 --> 00:39:48,900
Peu importe à quel point mon travail est dur,

897
00:39:48,900 --> 00:39:50,610
J'ai toujours mes amis pour me soutenir.

898
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
Je suis de retour à mon moi énergétique.

899
00:39:52,500 --> 00:39:53,610
Tu es un bon élève.

900
00:39:53,820 --> 00:39:55,050
Le prochain repas est à vous.

901
00:39:56,050 --> 00:39:56,650
Non.

902
00:39:57,210 --> 00:39:58,130
Je ne paie pas.

903
00:39:58,130 --> 00:39:59,210
Vous ne représenterez jamais grand-chose.

904
00:39:59,500 --> 00:40:00,610
Lei.

905
00:40:00,690 --> 00:40:01,500
Le prochain repas est à vous.

906
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Ne me regarde pas.

907
00:40:02,500 --> 00:40:03,860
C'est toujours votre régal.

908
00:40:03,860 --> 00:40:04,570
Votre gourmandise ?

909
00:40:04,570 --> 00:40:05,130
Ma friandise ?

910
00:40:05,130 --> 00:40:05,690
Votre régal.

911
00:40:05,690 --> 00:40:07,010
Écrevisse Mala.

912
00:40:12,320 --> 00:40:14,840
[Publicité à la chaux]

913
00:40:17,500 --> 00:40:18,340
La machine à café est là-bas.

914
00:40:18,340 --> 00:40:19,840
Votre bureau est assez impressionnant.

915
00:40:24,010 --> 00:40:26,460
J'ai finalement réalisé ce qui n'allait pas avec ça.

916
00:40:27,780 --> 00:40:30,420
Cette proposition manque d’une approche concrète pour résoudre les problèmes.

917
00:40:31,090 --> 00:40:33,090
Ne m'as-tu pas demandé de le modifier

918
00:40:33,090 --> 00:40:34,530
augmenter la valeur ?

919
00:40:34,530 --> 00:40:35,200
C'est exact.

920
00:40:35,200 --> 00:40:37,050
Cette version est trop conceptuelle.

921
00:40:37,050 --> 00:40:37,900
C'est trop abstrait.

922
00:40:37,900 --> 00:40:38,860
Est-ce que tu comprends?

923
00:40:39,690 --> 00:40:42,170
Mais notre orientation précédente

924
00:40:42,170 --> 00:40:44,650
se concentrait sur la collaboration de Mulanshuo et Taobao

925
00:40:44,650 --> 00:40:46,420
pour montrer l'avantage

926
00:40:46,420 --> 00:40:48,340
de livraison rapide, alimentée par leurs vastes réseaux logistiques.

927
00:40:48,340 --> 00:40:49,980
Si nous passons soudainement à autre chose,

928
00:40:49,980 --> 00:40:50,730
n'est-ce pas

929
00:40:50,900 --> 00:40:52,570
créer de la confusion sur l'orientation du projet ?

930
00:40:52,860 --> 00:40:53,850
De plus, toute la direction

931
00:40:53,850 --> 00:40:55,100
- est différent. - Est-ce que tu m'apprends à faire les choses ?

932
00:40:57,170 --> 00:40:58,690
Quelle que soit l'orientation du projet,

933
00:40:58,690 --> 00:41:00,530
nous devons l'améliorer

934
00:41:00,530 --> 00:41:01,900
pour le rendre parfait.

935
00:41:01,900 --> 00:41:03,380
Demandez à la division créative de proposer quelques ébauches

936
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
afin que nous puissions les comparer.

937
00:41:04,820 --> 00:41:06,860
Vous êtes une recrue. Tu ne sais peut-être pas

938
00:41:06,860 --> 00:41:09,340
que la créativité vient des amendements.

939
00:41:09,400 --> 00:41:10,180
Pourquoi je ne

940
00:41:10,180 --> 00:41:11,050
demander l'avis de Luke ?

941
00:41:11,050 --> 00:41:11,860
Si vous demandez tout à votre patron,

942
00:41:11,860 --> 00:41:12,680
à quoi ça sert de nous avoir ?

943
00:41:13,380 --> 00:41:14,420
D'ailleurs,

944
00:41:14,420 --> 00:41:16,260
il n'y aura jamais de version finale d'une bonne proposition.

945
00:41:16,260 --> 00:41:17,740
Il peut toujours être modifié avant d'être tourné.

946
00:41:17,740 --> 00:41:18,700
Flore.

947
00:41:19,570 --> 00:41:21,050
Allez demander à Luke.

948
00:41:21,050 --> 00:41:22,700
Demandez au décideur.

949
00:41:23,780 --> 00:41:24,700
Lumi, qu'est-ce que ça veut dire ?

950
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Je pense ce que j'ai dit.

951
00:41:28,090 --> 00:41:30,300
Luke a approuvé l'idée créative de ce projet.

952
00:41:30,570 --> 00:41:33,010
S'il découvre que vous gaspillez ses efforts,

953
00:41:33,090 --> 00:41:34,700
À votre avis, qui aura des ennuis ?

954
00:41:35,780 --> 00:41:37,090
Une recrue ?

955
00:41:37,380 --> 00:41:38,700
N'avez-vous pas été un débutant auparavant ?

956
00:41:39,260 --> 00:41:40,570
Si vous continuez à apporter des modifications,

957
00:41:40,740 --> 00:41:42,570
peux-tu prendre la responsabilité

958
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
pour avoir retardé les progrès ?

959
00:41:45,570 --> 00:41:46,530
Eh bien,

960
00:41:46,570 --> 00:41:48,050
laissez-moi demander à Luke.

961
00:41:48,130 --> 00:41:50,050
J'assumerai la responsabilité si quelque chose arrive.

962
00:41:59,930 --> 00:42:00,610
Entrez.

963
00:42:01,570 --> 00:42:02,450
Luc.

964
00:42:06,860 --> 00:42:07,610
Luc.

965
00:42:07,610 --> 00:42:10,780
Il est temps de passer à la phase d'exécution de l'idée créative.

966
00:42:10,780 --> 00:42:12,220
Il y a un retard dans la progression.

967
00:42:12,260 --> 00:42:13,610
Il y a eu des opinions continues.

968
00:42:13,610 --> 00:42:14,930
N'ai-je pas approuvé la proposition ?

969
00:42:15,260 --> 00:42:16,300
Pourquoi y a-t-il tant d'opinions ?

970
00:42:16,420 --> 00:42:18,220
Ce n'est pas un problème.

971
00:42:18,220 --> 00:42:20,130
J'ai juste peur que notre direction soit mauvaise.

972
00:42:21,010 --> 00:42:22,130
Combien de brouillons ont été réalisés ?

973
00:42:23,090 --> 00:42:24,420
Sept ou huit brouillons.

974
00:42:24,570 --> 00:42:25,970
Réaliser un projet dans les délais

975
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
est également un critère d’évaluation important pour un PM.

976
00:42:28,570 --> 00:42:29,450
Je sais.

977
00:42:29,570 --> 00:42:30,610
C'est mon erreur.

978
00:42:30,610 --> 00:42:31,970
Ce sont les commentaires de révision.

979
00:42:31,970 --> 00:42:32,700
Voulez-vous jeter un oeil?

980
00:42:32,700 --> 00:42:33,610
Je suivrai l'évolution.

981
00:42:33,700 --> 00:42:34,570
Non.

982
00:42:35,090 --> 00:42:36,530
Revenez en arrière et créez un groupe de travail.

983
00:42:36,530 --> 00:42:38,570
Tout le monde peut exprimer son opinion dans le groupe.

984
00:42:38,570 --> 00:42:39,930
Chaque cycle de communication à venir

985
00:42:39,930 --> 00:42:41,050
doit être enregistré dans un email.

986
00:42:41,490 --> 00:42:43,130
Ne serait-ce pas trop formel

987
00:42:43,450 --> 00:42:45,010
enregistrer chaque conversation dans un e-mail ?

988
00:42:47,380 --> 00:42:48,090
Officiel?

989
00:42:49,780 --> 00:42:51,050
Le lieu de travail est-il une sorte de jeu d'enfant ?

990
00:42:51,900 --> 00:42:53,090
L'avoir par écrit

991
00:42:53,260 --> 00:42:54,610
c'est ce qui vous protège.

992
00:42:56,650 --> 00:42:57,490
J'ai compris.

993
00:42:57,490 --> 00:42:59,490
Puis-je vous ajouter au groupe ?

994
00:42:59,490 --> 00:43:00,780
Vous n'avez pas besoin de parler.

995
00:43:02,050 --> 00:43:04,700
Résumez le travail discuté en groupe et envoyez-le par e-mail.

996
00:43:04,970 --> 00:43:07,420
L'e-mail doit être concis. Surlignez les points importants en rouge.

997
00:43:07,780 --> 00:43:09,050
CC les personnes concernées.

998
00:43:09,220 --> 00:43:09,860
J'ai compris.

999
00:43:10,180 --> 00:43:11,490
Je ferai ce que tu dis.

1000
00:43:13,780 --> 00:43:15,700
La règle d'or de la communication au travail

1001
00:43:16,380 --> 00:43:18,340
c'est que celui qui propose doit en assumer la responsabilité.

1002
00:43:19,010 --> 00:43:21,490
La personne qui a une opinion doit apporter une solution.

1003
00:43:22,700 --> 00:43:24,900
Et s’ils en parlaient simplement avec désinvolture ?

1004
00:43:25,700 --> 00:43:26,860
Faites-lui se taire, alors.

1005
00:43:26,900 --> 00:43:28,220
Pas besoin de bêtises sur le lieu de travail.

1006
00:43:28,450 --> 00:43:29,650
Vous n’avez besoin que de résultats.

1007
00:43:30,490 --> 00:43:32,180
J'ai compris. Merci.

1008
00:43:32,380 --> 00:43:33,340
J'ai appris autre chose.

1009
00:43:33,700 --> 00:43:34,860
Ne me remercie pas encore.

1010
00:43:35,180 --> 00:43:37,490
Vous êtes-vous préparé pour le tournage publicitaire ?

1011
00:43:38,860 --> 00:43:40,380
Puis-je vraiment y aller ?

1012
00:43:40,490 --> 00:43:41,700
Lumi vous a recommandé.

1013
00:43:42,490 --> 00:43:43,700
Elle a spécifiquement demandé que vous y alliez.

1014
00:43:44,050 --> 00:43:45,970
Cette fois, le lieu de tournage est en montagne.

1015
00:43:46,220 --> 00:43:47,130
Les conditions sont assez dures.

1016
00:43:47,220 --> 00:43:47,860
Pouvez-vous le faire ?

1017
00:43:47,860 --> 00:43:48,530
Je peux.

1018
00:43:48,780 --> 00:43:49,930
Le sale boulot ne me dérange pas.

1019
00:43:54,860 --> 00:43:56,780
Faire le sale boulot n’est pas quelque chose dont il faut se vanter.

1020
00:43:56,860 --> 00:43:57,900
Vous pouvez faire tout le travail,

1021
00:43:57,970 --> 00:43:59,300
mais sans le résultat, cela ne veut toujours rien dire.

1022
00:44:00,320 --> 00:44:01,530
- Parce que... - Seuls les résultats parlent pour vous.

1023
00:44:02,130 --> 00:44:02,900
Je comprends.

1024
00:44:07,130 --> 00:44:08,530
Je te facturerai des frais de scolarité la prochaine fois.

1025
00:44:10,970 --> 00:44:12,260
Au revoir, Luc.

1026
00:44:16,650 --> 00:44:18,010
Bonjour. Puis-je nettoyer cette pièce ?

1027
00:44:18,010 --> 00:44:18,750
Bien sûr.

1028
00:44:27,780 --> 00:44:28,900
Qu'est-ce que c'est?

1029
00:44:38,780 --> 00:44:40,340
Cela vient probablement de la machine à écrire.

1030
00:44:40,490 --> 00:44:41,420
C'est probablement inutile maintenant.

1031
00:44:41,900 --> 00:44:43,140
Non, ce n'est pas le cas. Donnez-le-moi.

1032
00:44:43,260 --> 00:44:43,900
D'accord.

1033
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
Merci, Madame.

1034
00:45:21,610 --> 00:45:22,930
Comment oses-tu

1035
00:45:23,130 --> 00:45:24,610
porter les vêtements de mon homme ?

1036
00:45:26,490 --> 00:45:27,180
Je...

1037
00:45:27,180 --> 00:45:28,050
Je ne l'ai pas fait.

1038
00:45:56,120 --> 00:45:59,160
♪Un seul coup d'oeil suffit pour trouver la bonne personne♪

1039
00:45:59,160 --> 00:46:02,000
♪Une vie suffit pour commémorer cet amour♪

1040
00:46:03,000 --> 00:46:06,960
♪Tout ce qui restera sera la preuve♪

1041
00:46:10,240 --> 00:46:13,600
♪Si cela ne te traverse jamais l'esprit♪

1042
00:46:13,600 --> 00:46:17,320
♪La marée alors que je fais demi-tour♪

1043
00:46:17,320 --> 00:46:21,640
♪C'est juste une attraction sans forme♪

1044
00:46:23,200 --> 00:46:28,520
♪Votre silhouette se rapproche♪

1045
00:46:30,360 --> 00:46:35,960
♪Votre respiration devient claire♪

1046
00:46:37,520 --> 00:46:41,880
♪Trop de distractions dans ce monde♪

1047
00:46:41,880 --> 00:46:46,600
♪Je préfère m'oublier♪

1048
00:46:46,880 --> 00:46:51,040
♪Juste ce moment♪

1049
00:46:51,680 --> 00:46:55,080
♪Un seul coup d'oeil suffit pour trouver la bonne personne♪

1050
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
♪Une vie suffit pour commémorer cet amour♪

1051
00:46:58,840 --> 00:47:03,040
♪Si vous le manquez, enregistrez simplement les traces♪

1052
00:47:06,000 --> 00:47:09,760
♪Si tes larmes tombent toutes seules♪

1053
00:47:09,760 --> 00:47:13,080
♪Suivi par nos cœurs battant au même rythme♪

1054
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
♪Veux-tu l'écouter♪

1055
00:47:15,400 --> 00:47:19,480
♪Ou me répondras-tu en silence ?♪

1056
00:47:19,520 --> 00:47:24,440
♪Votre silhouette se rapproche♪

1057
00:47:26,400 --> 00:47:32,600
♪Votre respiration devient claire♪

1058
00:47:33,400 --> 00:47:37,920
♪Trop de distractions dans ce monde♪

1059
00:47:38,000 --> 00:47:42,640
♪Je préfère m'oublier♪

1060
00:47:42,720 --> 00:47:47,680
♪Tout ce que je veux c'est me perdre en ce moment♪

1061
00:47:48,000 --> 00:47:54,120
♪Votre distance masque votre vulnérabilité♪

1062
00:47:55,040 --> 00:48:01,200
♪Je cache ma nervosité dans un coin♪

1063
00:48:02,280 --> 00:48:06,720
♪Trop d'obstacles dans ce monde♪

1064
00:48:06,760 --> 00:48:10,880
♪ Même un instant peut nous garder au chaud ♪

1065
00:48:11,080 --> 00:48:16,880
♪Juste ce moment♪

1066
00:48:17,480 --> 00:48:20,800
♪D'accord ?♪